茶室的材质，都取了素净的调子。墙与天花，用同一块棉麻壁布轻轻裹住，不施多余粉饰，只留织物本身的温软肌理。角落里放置着宋式凭几，用于倚靠。墙面上钉了两块简易的层板，就用来放茶器，也放闲书，物件不多，却也都妥帖。茶室之外的空间，特意压得极暗。光影在边界处收住，反倒衬得这一方小室愈发轻盈透亮，像从尘嚣里轻轻浮起的一隅清宁。

The tea room adopts an understated palette of restrained simplicity. Walls and ceiling are uniformly clad in linen-textured wall covering, free of superfluous ornamentation, preserving only the gentle, inherent texture of the fabric itself. In the corner rests a Song-style leaning bench, designed to support the body in quiet repose. Two minimalist floating shelves are mounted on the wall, holding tea utensils and idle books. With few objects in sight, everything sits in quiet harmony and proper order. The space beyond the tea room is intentionally kept in deep shadow. Light and shade converge at the boundary, lending this intimate chamber an air of ethereal lightness and quiet lucidity—as a serene haven gently lifted away from the mortal bustle of the world.

门框特意保留了原本遗存的工字钢，为求得空间端正的对称气韵，又寻来一根同形制钢件相配。通体施以哑光黑漆，不张扬、不炫目，却依旧藏着工字钢本身粗砺沉敛的骨力与质感。门洞内侧向内做了纵深收分，以黑色金属顺势围合，无形中为入内的步履添了几分淡淡的仪式感。地面铺设铁线老木，只轻覆一层清漆，不掩岁月沉淀的木纹肌理。木气悠悠漫溢开来，质朴温润，也让整个空间的气息，一下子沉静、安稳了下来。

The doorway frame retains the original I-beam left from the old structure. To attain a poised sense of spatial symmetry, another beam of identical form was sourced to complement it. Finished entirely in matte black paint, it makes no ostentatious display, yet still preserves the raw, restrained structural strength and inherent texture peculiar to I-beam steel.The inner doorway is recessed inward and enclosed with black metal, subtly infusing the act of stepping inside with a quiet sense of ritual. The floor is laid with aged ironwood, coated only with a sheer layer of clear varnish that leaves the time-honed grain and texture entirely untouched. A gentle natural wood fragrance lingers softly in the air, understated and warm, instantly imbuing the entire space with calmness and serene composure.

茶室隐于庭间幽翳深处，地坪微微抬升。静坐安歇的一刻，人便卸下尘绪，悄然贴近山野本心。一窗浅浅相隔，外头便是荒趣自生的院落。风声穿林过叶，簌簌成韵，似天地低吟的清曲。天光树影漫过窗棂，在榻榻米上悠然婆娑、缓缓浮沉。此间无喧嚣扰攘，只余一室清宁。身坐下来，心也跟着静了，任由风声、叶语、流动光影缓缓包裹周身，安享一份与世相忘的恬淡与安然。

The tea chamber lies secluded in the quiet shade of the courtyard, its floor gently elevated.The moment one settles into still repose, all worldly distractions slip away, drawing the soul softly close to the innate calm of nature.Separated only by a slender window, a wild, unrefined garden unfolds beyond.Wind drifts through branches and leaves in a rustling cadence, like a low, lyrical hymn breathed forth by heaven and earth.Light and tree shadows spill over the window lattice, swaying gracefully and drifting slowly across the tatami mat.Here is no clamour of the mortal world, only a profound tranquility held within these walls.As the body settles, the heart quiets in kind; wrapped gently by the whisper of wind, the murmur of foliage, and the lingering flow of light and shadow, one sinks into a serene detachment, peaceful and untroubled by the world beyond.

茶室地面，铺就带着草木本香的榻榻米。卸去尘履，缓步踏入此间，便隔绝了外界的纷扰。一室陈设，皆是主人心境与志趣的收藏。置身这样素净温润的方寸之间，人与人的交谈自然褪去客套浮华，只剩本心的贴近，清淡，却格外真诚。

The tea chamber is laid with tatami woven of natural grasses, breathing with an understated herbal fragrance. One slips off worldly shoes and steps slowly into this retreat, instantly severed from the commotion without.Every arrangement within the room is a quiet reflection of the owner’s temperament and cherished tastes. Enveloped by such understated warmth and restrained elegance, conversation between souls sheds all empty formalities and superficial polish. Only genuine closeness remains—calm, unadorned, and utterly sincere.

▼藏衣室 Clothing Sanctuary

▼闲庭 Leisurely Courtyard

▼设计概况  Design Overview

在上海徐汇区永福路与乌鲁木齐中路之间的玫瑰别墅深处，藏着一间衣裳工作室，名曰璟然小舍。院落自成一方天地，四时流转，草木随季节缓缓更迭。因隐于巷陌深静之处，不惹尘嚣，整个空间便不必刻意张扬，只顺着生活本来的模样，铺陈出一份居家的温润与松弛。在这里，裁衣不是急促的营生，而是与光阴对坐，在小院的晨昏光影里，静静缝缀岁月的温柔。

Nestled deep within Rose Villa between Yongfu Road and Middle Urumqi Road in Shanghai’s Xuhui District, lies an apparel atelier named Jean Studio.The courtyard forms a serene realm of its own. As the four seasons unfold, plants and foliage evolve gently with the turning of time. Secluded in the quiet depth of old lanes and sheltered from worldly clamour, this space seeks no deliberate grandeur. It simply follows the innate rhythm of life, unfolding a quiet warmth and unrushed tranquillity akin to a private dwelling.Here, garment making is no hurried trade, but a meditative sitting with time itself. Bathed in the morning and dusk light of the courtyard, one quietly sews and weaves the soft tenderness of passing years.

院子依旧守着原生的野态，未经刻意修整。春日恰好造访，新竹破土扶摇，日日向上生长；往日泛黄的鸡爪槭，也尽数褪尽枯色，染成满目清绿。老墙斑驳陆离，层层肌理，都是时光镌刻的印记。于浑然天成的野意之中，浅浅落上几缕人间痕迹，不多、不扰。自然本真与细碎匠心相融，便生出一种自在随性、不被拘束的松弛感。

The courtyard lingers in its primal wild grace, untouched by contrived pruning or artifice.Spring drifts softly into the scene; tender bamboo breaks the soil and rises in gentle ascent, gaining height with each passing day.The Japanese maple, once veiled in withered amber, casts off its faded melancholy entirely, robed now in a rich, breathing emerald green.Time has etched its quiet legacy upon the weathered walls, whose mottled patina and layered textures bear the silent signature of passing years.Into this unspoiled wilderness, faint traces of human hand are lightly laid—sparse, unassuming, never intrusive.When raw natural innocence blends with understated human ingenuity, there unfolds a serene ease: unhurried, unconfined, and infinitely at peace with itself.

▼庭前茶事 Tea Ritual Before the Courtyard

墙上的磁吸背板可以随时取下灯具，灵活适用多种场景。设计的一整面收纳空间，隐形柜门方便收纳各种类型的灯具，下方的抽屉可以用来展示VF灯具的结构构造，带给人们更加专业的灯光知识。

A magnetic back panel on the wall allows for the effortless removal of lighting fixtures, providing flexibility for various settings. A dedicated storage area with concealed cabinet doors conveniently accommodates different types of lighting, while lower drawers showcase the structural design of VF fixtures, offering visitors deeper insights into lighting knowledge.

在藏衣区域的中央，借原有立柱顺势嵌合出一方更衣一隅。以素布轻帘缓缓围合，看似筑起一道浅浅的空间阻隔，反倒生出几分含蓄朦胧的暧昧意境。衣架沿四周静静排布，挑选好的衣衫，便可移步帘内从容更换。一帘相隔，虚实相生，让日常的更衣小事，也多了一份内敛温婉的仪式余韵。

At the heart of the garment storage area, a dressing nook is subtly integrated around the existing structural column.Enclosed by a plain fabric curtain, it seemingly sets a gentle spatial boundary, yet awakens an understated, hazy ambience of soft ambiguity. Garment racks are arranged quietly along the periphery. One may select a piece of apparel, then step behind the curtain to change with unhurried ease. Separated by a single veil of cloth, void and substance interplay in delicate balance. Even the ordinary act of dressing is endowed with a restrained, mellow sense of ritual.

衣架以素简板材搭配金属骨架构筑而成，线条干净，不事雕琢。地面微微架起一方实木地台，悄然围合出专属的挂衣区域，不用刻意划分，便自有边界气韵。为柔化衣物区灯带的光线，特意在层板侧边嵌缀一条棉麻遮帘。织物质朴的肌理漫着温润气息，既柔化了灯光、敛去锋芒，也为裁衣、置衣的日常点滴平添了几分从容雅致的生活意趣。

Crafted from plain minimalist panels paired with metal frameworks, the clothes rack bears clean lines and unadorned simplicity.A solid wooden platform is slightly raised on the floor, subtly defining an exclusive hanging area; without deliberate partitioning, it naturally possesses a quiet sense of boundary and rhythm. To soften the glow of the strip lights in the garment zone, a linen shade strip is delicately affixed along the side of the shelf.The rustic texture of the fabric exudes mild warmth, gently diffusing harsh light and tempering its sharpness. It also endows the daily routines of tailoring and arranging garments with a touch of calm refinement and subtle poetic charm.

▼观物之所 Sanctuary of Contemplation

庭院浸满自然生机，草木层叠晕染，深浅绿意各自舒展。素白的院墙，被爬山虎缓缓攀覆，枝叶婆娑，温柔浸润着墙面的留白。草木蓊郁的一隅，留存着屋主遗下的近黑陶瓮。沉静器形隐隐映着天光，敛去明烈的锋芒，在光影明暗之间，静静酝酿出独属于东方的阴翳禅意与含蓄之美。

The courtyard breathes with quiet vitality. Layers of foliage melt into nuanced shades of green, each growing in unhurried ease.Plain white walls are veiled by creeping ivy, its rustling leaves softening the blank facade with gentle, living texture. Nestled in the lush green corner stands an almost black earthen jar left by the former dweller.Its subdued surface faintly catches the soft glow of natural light, shunning glaring brightness.Amid the subtle interplay of light and shade, it embodies the quiet grace of Oriental shadow aesthetics—restrained, serene, and steeped in Eastern poetic tranquility.

野趣肆意的草坪恣意生长，渐渐漫过取自河床的踏石。青石静卧草间，原本寻常朴素的绿茵，因河石的点染，便平添了几分清逸雅致的画意。草木随性自然，河石人为安置，一野一静，一柔一刚，恰在彼此映衬间达成了一种温润微妙的平衡。这大抵，就是自然意趣与人文匠心之间，最动人也最耐人寻味的相处之道。

The lawn grows in wild, unbridled luxuriance, gently lapping over the stepping stones quarried from the riverbed. Lying serenely amid the grass, these bluestones imbue the ordinary green meadow with an air of ethereal elegance and painterly grace. The vegetation follows the spontaneity of nature, while the river stones are placed by human design. One wild and unrestrained, the other calm and composed; one soft and pliant, the other firm and resolute. Set against one another, they strike a mild, delicate balance. This, perhaps, is the most touching and thought-provoking harmony between the charm of nature and the refinement of human craftsmanship.

作为一处承载展陈与生活叙事的空间，落地折叠移门妥帖安放，最大程度消弭室内外的边界，让空间与庭院景致温柔相融。为不压抑原本的层高，索性褪去多余修饰，将建筑原有梁体坦然显露。不刻意遮掩结构，反倒成全了空间本真的层次与风骨。这一方场域始终保有流动的变化感，既可作器物美学的展陈之所，安放审美与心事；亦可三两知己小聚闲叙，成为待客宴坐的自在天地，兼具多重意趣与功用。侧旁柜体收纳着成衣衣物，轻帘一垂一拢，便可随心开合，隐藏或是展露，都由心境而定，含蓄又留白。

As a space bearing the narrative of exhibition and daily life, full-height folding sliding doors are subtly installed, blurring the boundary between indoor and outdoor to the utmost, and allowing the interior to blend gently with the courtyard scenery. To preserve the original vertical spaciousness, redundant decorations are stripped away, leaving the original building beams exposed with quiet composure. Rather than concealing the structural framework deliberately, this approach reveals the authentic layered rhythm and inherent character of the space. This venue embodies a fluid, transformative quality. It serves as an exhibition realm for artistic artifacts, a dwelling place for aesthetic sentiment and inner contemplation; it also offers a tranquil retreat for gathering with close friends and hosting intimate gatherings, embodying versatile charm and practical grace. The cabinet on the side stores ready-made garments. With the soft curtain drawn aside or let fall at will, the display can be revealed or concealed at one’s leisure, in restrained elegance and graceful blankness.

素净留白的桌面，静静铺展着制衣所用的原生土布。一旁随性散落着老木屏风与古旧构件，不刻意排布，自有一种闲散从容的气韵。墙面壁灯，亦以棉麻织物裹覆，肌理温软，与空间素简的调性暗自相合。墙体刻意袒露一隅原始砖墙，粗粝质朴的纹路自然流露，内里藏着随性自在的松弛，又暗含分寸克制的严谨，让整个空间有了温度，也有了风骨。

Upon the plain, understated tabletop lies an expanse of handwoven homespun cloth for garment-making. Aged wooden screens and vintage timber pieces rest casually beside it, arranged without deliberate design yet exuding an unhurried, composed grace. The wall sconces are also wrapped in linen fabric, their soft textures blending subtly with the space’s understated tone. Part of the original brick wall is left deliberately exposed, revealing its raw, rustic grain. It embodies an air of effortless ease tempered by restrained precision, endowing the entire space with gentle warmth and distinctive character.

▼风物叙境 Scenery & Narrative Realm